POLISH VERBS

To Be

• I am - jestem
• You are - jesteś
• He/she is - jest
• We are - jesteśmy
• You are (pl) - jesteście
• They are - są

To Have

• I have - mam
• You have - masz
• He/She has - ma
• We have - mamy
• You have - maście
• They have - mają

Perfective and Imperfective verbs

Polish and other Slavic languages distinguish between two forms of verb
1. The imperfect and
2. the perfective

• The difference between the two is hard to grasp as a foreigner.
• The traditional explanation is that
  • the imperfect places the emphasis on the ACT of the activity
  • And the perfective is more about the result.
• Before elaborating on this, it is useful to know that the perfective form of the verb does not even exist in the present tense. The verbal conjugation forms that would appear to be in the present tense actually have a future meaning.
  • Jem
    I eat, I am eating
  • Zjem
    I will eat
  • In the imperitive, the perfective tense is more emphatic.

  • On television commercials, you will hear both
    • "Zdwoń!" and "zadzwoń!"
    • "Call (anytime)" and "call (now)!" (do it!

  FORMATION OF PERFECTIVE VERBS

  The perfective is formed from the imperfective in the following ways
  1. a prefix
     • Robić-zrobić (do, make)
     • czytać-przecztyać (read)
     • dziękować-podziękować- (thank)
  2. variations of vowels and/or consonants
     • Wracać-wrócić (return)
     • Otwierać-otworzyć (open)
  3. by dropping a suffix
     • Dawać-dać (give)
  4. by adding -ną-
     • Zamykać-zamknąć (close)
  5. in some cases, entirely different forms are used
     • Mówić-powiedzieć (talk, say)
     • Widzieć-zobaczyć (see)
     • Brać-wziąć (take)
     • Oglądać-obejrzeć (watch)
     • Znajdować-znaleźć (find)
  Some verbs have no perfective:
  • Być (be)
  • mieć (have)
  • Woleć (prefer)

  Click here for a list of Basic Polish verbs in their imperfective and perfective forms

  CONJUGATION OF VERBS

  There are 4 basic categories of verb, based on how the way the 1st and 2nd person singular are conjugated
  • I.
    • -ę                
    • -esz
  • II.
    • -ę  
    • --isz, -ysz
  • III.
    • -am   
    • --asz
  • IV.
    • -em 
    • --esz

  GENETIVE for direct object after positive verb

  • bać się              -to be afraid
  • brakować - be lacking
  • bronić/obronić   -defend
  • chcieć/zechcieć  -want
  • doczekiwać/doczekać - live to see
  • domagać się   -   demand
  • domyślać/domyślić się -guess
  • dotykać/dotknąć ; -touch
  • dotyczyć            apply to, concern
  • dożyć -                live to see
  • najeść się-eat your fill of
  • napić się - drink our fill of
  • oczekiwać         expect
  • pilnować/upilnować  -   look after
  • potrzebować     -need
  • pragnąć            long for
  • próbować/spróbować ;    try, test out
  • przestrzegać/przetrzeć - obey, comply with
  • pytać/zapytać  -ask, enquire of
  • szukać/poszukać          -look for
  • sluchać/posluchać ;         -listen to
  • spodziewać       expect
  • uczyć/nauczyć się ;        -learn, study
  • używać/użyć ;      -make use of
  • wstydzić/zawstydzić ;      be ashamed of
  • wymagać demand, require
  • zapominać/zapomnieć ;   forget
  • żałować/pożałować regret, pity
  • ządać/zaządać ;   -demand
  • życzyć             -wish

  INSTRUMENTAL

  • bawić/zabawić się - play with
  • być -   be
  • cieszyć/ucieszyć - -enjoy, possess
  • dysponować  - -have at onęs disposal
  • interesować -be interested in
  • kierować -drive, direct, rule
  • martwić/zmartwić się - worry about
  • napelniać/napelnić -            fill with
  • niepokoić/zaniepokoić - worry s.o. about
  • obciązać/obciązyć - burden with
  • obladowywać/obladować burden with
  • ochraniać/ochronić - protect with
  • obdarzać/obdarzyć - bless/endow with
  • ogradzać/ogrodzić - surround with
  • opiekować/zaopiekować się -tend, care for
  • otaczać/otoczyć (się) surround with
  • pachnąć -smell of
  • pokrywać/pokryć - cover with
  • posługiwać/posłuzyć - make use of
  • smucić/zasmucić - be sad about, grieve over
  • stawać/stać się -become
  • sterować -         steer, regulate
  • władać - reign over, command
  • zajmować/zajać się - busy oneself with
  • zaslaniać/zaslonić - cover, veil with
  • zasnuwać/zasnuć (się) - surround with
  • zostać - become, reach rank of
  Feminine nouns are the same in the dative singular as the locative singular.

  VERBS REQUIRING THE DATIVE CASE

         
  • być do twarzy - suit
  • darować/podarować - give as a gift
  • dawać/dać ;   give
  • dawać/dać znać - inform
  • docinać/dociąć tease
  • dokuczać/dokuczyć annoy
  • dziękować/podziękować thank
  • dziwić/zdziwić się - be astonished
  • grozić/zagrozić - threaten
  • kazać/nakazać - command
  • meldować/zameldować - inform
  • mówić /powiedzieć -  say, tell
  • nadawać /nadać się -  be of use
  • odpowiadać /odpowiedzieć -     narrate
  • pisać /napisać write
  • płacić/zapłacić -        pay
  • podobać/spodobać się -appeal, attract
  • pokazywać/pokazać show
  • pomagać/pomóc ;     help
  • powiadac/powiedzieć -    say, tell
  • pozwalać/pozwolić -allow
  • pożyczać/pożyczyć lend to
  • przeszkdzać/przeszkodzić hamper
  • przyglądać/przyjrzeć się observe
  • przykazywać/przykazać inform
  • przypominać/przypomnieć - remind
  • radzić/poradzić - advise
  • rozkazywać/rozkzać order
  • służyć/usłużyć -serve
  • dzić/zaszkodzić     harm
  • ufa#263;/zaufać trust
  • ulegać/ulec comply with
  • wierzyć/uwierzyć -     believe
  • wybaczać/wybaczyć forgive
  • zabierać/zabrać -       take from
  • zadawać/zadać -         inflict on
  • zagrazać/zagrozić - threaten
  • życzyć -wish -

    VERBS followed by preposition and accusative case

    NA

    • chorować na be ill with
    • cierpić na - suffer/be ill with
    • czekać na wait for
    • gniewać się na be angry with
    • iść na go to participate in
    • liczyć na count on
    • mieć czas na            have time for
    • narzekać na complain about
    • patrzyć na look at
    • pozwalać na allow
    • skarzyć się na complain about
    • spoglądać na look closely at
    • wychodzić na look out onto
    • zamienić na change for something else
    • zasłużyć na deserve
    • zdązyć na come in time for
    • zgadzać się na agree to
    • zwracać uwagę na -   pay attention to

    W

    • bawić się w play at
    • grać w play a game
    • obrócić w re-make into
    • skaleczyć się w - hurt one's (body part e.g. arm)
    • wdać się w - get involved in
    • wierzyć w believe in
    • zamienić się w -          change oneself into

    ZA

    • dziekować za thank for
    • mieć za -    consider/rate as
    • odpowiadać za - answer for
    • placić za - pay for
    • przebrać się za - dress up as
    • przeprasać za - apologise for
    • służyć za serve as
    • uważać za -   consider/treat as
    • wyjść za mąż za marry/take husband
    • wziąć za - take/mistake for

    O + locative

    To say what time it is
    • O piątej
    • (at 5 o'clock)

    O + locative

    To indicate the subject
    • Książka o polityce
    • (a book about politics)
  • To describe
    • Kobieta o czarnych włosach
    • (The black-haired woman)

    O + Acc to indicate direct contact or collision

    Titanic rozbił sięo góre lodu
    • bać się o - be afraid for
    • grać o - play for a stake
    • klócić się - quarrel about
    • niepokoić się o - worry about
    • prosić o - ask for
    • pytać o - ask about
    • dzwonić po - ring for
    • jechać po - go for/fetch by transport

    GENITIVE CASE PREPOSITIONS

    • koło
    • powyżej
    • wsród
    • wzdłuż
    • znad
    • daleko
    • naprzeciwko
    • wewnatrz
    • poniżej
    • u
    • wszerz
    • spod
    • dokola/naokolo
    • niedaleko
    • w pobliżu
    • zewnatrz

    PREPOSITIONS - GENITIVE

    • bez
    • mimo
    • (o)prócz -
    • według
    • z powodu
    • za
    • dla
    • na ksztalt
    • podczas
    • w skutek
    • zamiast
    • do
    • od
    • w (prze)ciągu
    • zza
    • pomoca

    VERBS FOLLOWED BY PREPOSITION + GENITIVE CASE

    • dążyć do - aspire/strive to
    • dotrzeć do - reach
    • dojść do -    end in/end up as
    • dzwonić do - telephone
    • ograniczać do be limited to
    • pasować do - suit, go well with
    • przybyć do - arrive at
    • zblizyć: się do approach
    • korzystać z - use, profit from
    • ożenic sić z - marry/take a wife
    • śmiać się z - laugh at
    • zależeć od - depend on

    LOCATIVE

    • przy
    • po
    • w  
    • na

    VERBS + PREPOSITION + LOCATIVE CASE

    • mówić o -     talk about
    • myśleć o - think about
    • rozmawiac o - talk about
    • wiedzieć o - know about, of
    • zapomieć o - forget about
    • grać na -      play on
    • przestawać na - be satisfied with
    • zakochać się w - fall in love with

    INSTRUMENTAL

    the following prepositions take the instrumental case
    • z
    • pod
    • nad
    • za
    • między
    • przed

    VERBS + PREPOSITION + INSTUMENTAL CASE

    • dyskutować nad - discuss
    • myslec nad - think about
    • pracować nad - work at
    • panować nad - rule over
    • polegać na - depend on
    • zalezeć na - have importance
    • znać się na - be expert in
    • klócić się z - quarrel with
    • porównać z - compare with
    • rozmawiać z - speak to/with
    • sprzeczać z - argue with
    • zgadzać się z - agree with
    • tęsknić za - long/pine for
    • bronić (się) przed - defend against
    • chronić przed/ochraniać przed - protect against

    Reflexive Verbs

    • the key word here is Się
    • the notion of reflexive is usually the difference between "to wash (someone else)" and to wash (oneself)
    • Although then grammatical equivalent is less evident in English, it corresponds fairly well to the
      • se in French
      • sich in German
      • -si in Italian
      • -se in Spanish
    • some examples
      • uczyć
        to teach
      • uczyć się
        to learn
      • chwalić
        to praise
      • chwalić się
        to boast
    • sometimes the word się renders the meaning of "one", "you"
      • Jak to się mówi?
        How do you say that?
        How does one say that?
    • the verbs słychać, widać, czuć and znać can create a grammatically correct sentence in Polish in the infinitive!
      • an excellent demonstration of this in the lyrics to a well-known song by the group Elektryczny Gitary

        Jestem z miasta - to widać Jestem z miasta - to słychacć Jestem z miasta - to widać, to słychać, to czuć

        I'm from the city - you can see it I'm from the city - you can hear it I'm from the city - you can see it, hear it, feel it

      ---

      Back to Polish On-line