Polish On-line www.langistes.com/Polish.htm

Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm

Brian Huebner


TIME

English, Polish, Czech and some Slovak

24 hours

doba

den a noc

dvadsať štyri hodín, doba, epocha

a moment

chwileczkę

chvíli

 

a while

chwila

okamžik

 

a.m.

przedpołudnie

dopoledne

 

afternoon

popołudnie

odpoledne

 

afternoon adj.

popłudniowy

odpolední

odpoludńajší

already

już

již

always

zawsze

vždycky

 

annual

roczny

roční

ročný

as soon as possible

jak najwcześniej

co nejdříve

 

At 8 a.m.

O ósmej rano.

V osm ráno.

 

at last

nareszcie

konečne

 

at midnight

 

o půlnoci

 

at night

w nocy

v noci

 

at the same time

w samą porę

včas

 

At three o'clock sharp.

Punktualnie o trzeciej.

Přesne ve tří.

 

At what time?

O której godzinie?

V kolik hodin?

 

autumn

jesień

podzim

 

Back in a second.

Wrócę za sekundę.

Vrátím se za vteřinku.

 

Back in10 minutes.

Wracam za dziesięć minut.

Za deset minut se vratím.

 

back then

wtedy

tehdy

vtedy

back then, at the time

wtedy, wówczas

tenkrát

 

back then, the other day

kiedyś

kdysi

kedysi, dakedy, vol'akedy

beforehand, previously

przedtem

dříve

predtým

century, age

wiek

století, vĕk

storocie, vek

clock

zegar

hodiny

hodiny

daily

codzienny

každodenní

každodenný

day

dzień

den

deń

day, days

dzień, dni

den, dny

 

delay

opóżnienie

opoždĕní

oneskorenie, maškanie

delay

spóżnienie

zpoždĕní

 

dusk, gloom

mrok

tma

súmrak

earlier

wcześniej

dřív(e)

 

early adj

wczesny

raný

skorý, raný

early adv

wcześnie

časnĕ, brzy

 

eternal

wieczny

vĕčný

večný

evening

wieczór

večer

večer

forever

na zawsze

navždy

navždy, naveky

from now on, hence

odtąd

odtud

odteraz, odtiaľ

future adj

przyszły

budoucí

budúci

future n.

przyśłość

budoucnost, ?řítomnost

budúcnost_

hour

godzina

hodina

 

I don't have the time.

nie mam czasu

nemám čas

 

immediately

natychmiast

okamžite

 

in 2 (3 4) years

za dwa (trzy cztery) lata

za dva (tří čtyři) roky

 

in 5 (6 7) years

za pięć (sześć siedem) lat

za pet (šest sedm) let

 

in about two hours

za około dwie godziny

asi za dvĕ hodiny

 

In three months

Za trzy miesiące

Za tři mesíce

 

It's five past ten.

Pięć po dziesiątej.

Deset a pet minut.

 

It's late already.

Jest już późno.

Je už pozde.

 

late adj

późny

pozdní

neskorý

late adv

późno

pozdĕ

neskoro

later

później

pozdĕjí

neskôr

meanwhile

tymczasem

zatím

zatiaľ, medzitým

minute

minuta

minuta

 

moment, instant

chwila

chvíle, okamžik

chvíľa, okamih

month

miesiąc

mĕsíc

 

morning

poranek

ráno

ráno

morning adj

poranny

ranní

ranný, rańajší

never

nigdy

nikdy

nikdy

next time

następnym razem

příšte

 

night

noc

noc

noc

noon, south

południe

poledne

poludnie, juh

noon, southern

południowy

polední, jižní

poludńejši, južný

not before

dopiero

teprve

 

not yet

jeszcze nie

ješte ne

 

now

teraz

ted'

 

often

często

často

 

on time

na czas

včas

 

once, the other day

kiedyś

nĕkdy

 

past adj

przeszły

minulý

minulý

past n.

przeszłość

minulost

 

period (of time), season

pora

čas, doba, obdobi

obdobie, čas

previous, anterior,

poprzedni

předcházející

predchádzajúci

punctual

punktualnie

přesne

 

rarely

rzadko

zřídka

 

recently

niedawno

nedávno

 

right away

zaraz

hned

 

season

sezon

sezóna

sezóno

some other time

innym razem

jindy

 

some other time

innym razem

jindy

 

sometimes

czasami

občas

niekedy, občas

soon, presently

wkrótce

zakrátko, brzy, brzo

onedlo, čoskoro

still

jeszcze

ješte

 

summer

lato

léto

leto

summer time

czas letni

letní čas

 

the day after tomorrow

pojutrze

pozítřek, pozítří

pozajutra

the day before yesterday

przedwczoraj

předevčírem

predvčorom

the day before yesterday

przedwczoraj

předevčírem

 

then adj

ówczesny

tehdejší

vtedajší

time

czas

čas

čas

today

dzisiaj

dnes

 

tomorrow

jutro

zítra

zajtra

tomorrow's

jutrzejszy

zítřejší

zajtrajší

Two months ago

Dwa miesiące temu

Přede dvema mesíci

 

watch

zegarek

hodinki

 

We have to hurry.

Musimy się śpieszyć.

Musíme si pospíšit.

 

week

tydzień

týden

týždeń

What's the date today

Którego dziś mamy?

Kolikátého je dnes?

 

when

kiedy

kdy

kedy, ked'

When shall we meet?

Kiedy się spotykamy?

Kdy se sjdeme?

 

When will you arrive?

Kiedy pan przyjdzie?

Kdy přijdete?

 

year

rok

rok

rok

yesterday

wczoraj

včera

 

Its fifteen past six.

Jest piętnaście po szóstej.

Je čtvrt na sedm.

 

It's five (six, seven) o'clock.

Jest godzina piąta (szósta, siódma)

Je pet (šest, sedm) hodin.

 

It's half past seven.

Jest wpół do ósmej.

Je půl osmé.

 

It's one o'clock.

Jest godzina pierwsza.

Je jedna hodina.

 

It's ten to eleven.

Za dziesięć jedenasta.

Za deset minut jedenáct.

 

It's two (three, four) o'clock.

Jest godzina druga (trzecia, czwarta)

Jsou dve (tří, čtyři) hodiny.

 

What time is it?

Która godzina?

Kolik je hodin?

 

spring

wiosna

jaro

jar

winter

zima

zima

zima


Comments and contibutions welcome.

Polish On-line www.langistes.com/Polish.htm

Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm

Brian Huebner