Polish On-line www.langistes.com/Polish.htm
Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm
Brian Huebner
English, Polish, Czech and some Slovak
|
bandage, dressing |
opatrunek |
obvaz |
obväz |
|
blood circulatiion |
krążenie krwi |
krevní obĕh |
|
|
bruise |
siniak |
modřina |
modrina |
|
cancer |
rak |
rak, rakovina |
rak |
|
childbirth, laor, delivery |
poród |
porod |
pôrod |
|
cold |
katar |
rýma |
nádcha |
|
cold n |
przeziębienie |
nachlazení |
prehl_adnutie |
|
constipation |
obstrukcja |
zácpa |
|
|
cramps, convulsions |
drgawki |
křeče |
krče |
|
dentist |
dentysta |
zubní lekař |
|
|
diarhoeia |
rozwolnienie, biegunka |
průjem, bĕhavka |
hnačka |
|
diarrhea |
biegunka |
průjem |
|
|
disease |
choroba |
nemoc |
|
|
doctor |
lekarz |
lékař |
|
|
doctor |
lekarz |
lékař |
lekár |
|
epilepsy |
padaczka |
padoucníce |
padúcnica |
|
excess body weight |
nadwaga |
nadváha |
|
|
faint |
mdleć |
slábnout |
omdlievať |
|
fever |
gorączka |
horečka |
horúčka |
|
flu |
grypa |
chřipka |
chrípka |
|
flue |
grypa |
chřipka |
|
|
heal |
leczyć się |
léčit se |
liečiť sa |
|
heart attack |
zawał serca |
srdční infarkt |
infarkt |
|
How are you feeling now? |
Jak się pan teraz czuje? |
Jak se ted' cítíte? |
|
|
I feel dizzy. |
Mam zawroty głowy. |
Točí se mi hlava. |
|
|
I feel nauseous |
Mdli mnie. |
Je mi špatne od žaludku. |
|
|
I have a headache |
boli mnie głowa |
bolí mne hlava |
|
|
I must be coming down with sth |
Jestem chyba chory. |
Jsem asi nemocný. |
|
|
I need to see a doctor. |
Muszę iść do lekarza. |
Musím jít k lekaři. |
|
|
I'm not feeling too good today. |
Nie czuję się dziś zbyt dobrze. |
Dnes mi není moc dobře. |
|
|
I'm not feeling well. |
Czuję się źle. |
Je mi špatne. |
|
|
insomnia |
bezsenność |
nespavost, bezesnost |
|
|
It hurts here. |
Tu mnie boli. |
Tady me bolí. |
|
|
I've caught a cold. |
Zaziębiłem się. |
Nastydl jsem. |
|
|
I've got a headache. |
Boli mnie głowa. |
Bolí me hlava. |
|
|
I've got a runny nose. |
Mam katar. |
Mám rýmu. |
|
|
I've had an accident. |
Miałem wypadek. |
Mel jsem dopravní nehodu. |
|
|
Kaszlę. |
I've got a cough. |
Mám kašel. |
|
|
medicine |
lekarstwo |
lék |
liek |
|
midwife |
położna |
porodní asistenka |
pôrodná asistenka |
|
miscarriage, stillbirth, abortion |
poronienie |
potrat |
potrat |
|
My throat hurts. |
Boli mnie gardło. |
Bolí me v krku. |
|
|
nausea |
mdłości |
nevelnost |
nevoľnost |
|
pain |
ból |
bolest |
|
|
patient |
pacjent |
pacient |
patient |
|
pharmacy (at the _) |
apteka (w aptece) |
lékařna (v lékařne) |
|
|
pill |
pigułka |
pilulka |
|
|
prescription only |
tylko na receptę |
jen na předpis |
|
|
reflexive, involuntary |
odruchowy |
bezdĕčný |
podvedaný |
|
shot, jab |
zastrzyk |
injekce |
injekcia |
|
smallpox |
ospa |
neštovice |
kiahne |
|
stroke, heart attack |
udar |
mrtvice |
porážka |
|
sweat |
pot |
pot |
pot |
|
symptom, sign |
przejaw |
projev |
prejav |
|
tetanus, lockjaw |
tężec |
tetanus |
tetanus |
|
Where does it hurt? |
Gdzie pana boli? |
Kde vás bolí? |
|
|
wound |
rana |
rána |
rana |
|
wounded |
ranny |
zranĕný |
|
Comments and contibutions welcome.
Polish On-line www.langistes.com/Polish.htm
Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm
Brian Huebner