(cash) advance, initi
al payment |
zaliczka (w gotówce) |
|
(profit) margin |
marża |
marže, ziskové rozpětí |
(public) accountant |
rachmistrz |
účetní |
|
abatement |
obalenie 2 |
|
|
abstract, statement (account) |
wyciąg 2 |
|
|
accident insurance |
|
pojištění proti úrazům |
accountant, bookkeeper |
księgowy, kontroler |
účetní |
|
accounting, bookkeeping |
księgowość, rachunkowość |
účetnictví |
účtovníctwo |
accrued interest |
nagromadzone odsetki |
|
accrued interest |
odsetki narosle |
|
|
acknowledge receipt |
potwierdzić odbiór |
|
|
acquisition |
nabycie |
opatření |
|
actuarial tables |
tabele śmiertelności, aktuarialne |
|
actuary |
rzeczoznawca ubezpieczeniowy |
|
additional charge |
doliczenie |
přirážka |
|
advance |
akonto |
předem (platba _) |
advance (money), down payment,
instalment |
zadatek |
|
|
advance payment |
zaliczka |
na dobírku, dobírková zásilka |
advance, loan |
pożyczka |
|
|
affluence, wealth |
dostatek |
blahobyt |
|
agio, premium |
agio |
|
|
agriculture |
rolnictwo |
zemědělství |
pol'nohospodárstvo |
agri-food sector |
sektor rolnospozywczy |
|
aid in kind |
pomóc w naturze |
naturálie |
|
all-in |
ogółem |
celkový |
|
all-in price |
cena łączna |
paušalní |
|
allocation |
przyznanie, przydzial |
|
allocation and payment of dividends |
rozdzielenie i wyplata dywidend |
|
allowance, compensation, fee |
wynagrodzenie |
|
|
allowance, expense account |
dieta |
|
|
amount entered |
zaksięgowana (suma _) |
|
Annual (General) Meeting |
doroczne zgromadzenie usziałowców |
application for credit |
wniosek kredytowy |
|
application form |
formularz wniosku, złoszeniowy |
formulář žádosti |
apply for a job/visa |
ubiegać się o pracę/wizę |
|
appropriate, allocate, earmark |
asygnować /wy- |
|
|
arrears |
zaległości |
nedoplatek |
nedoplatok |
asking price |
cena ofertowa, cena wyjściowa |
|
assessment of costs |
ustalenie kosztów |
|
|
assets (and liabilities) |
aktywa (i pasywa) |
aktiva a pasíva, bilanční účty |
assignee, grantee, transferee |
cesjonariusz |
|
|
assistant manager |
pomocnik dyrektora |
|
at cost price |
cenie kosztu (po _) |
|
ATM |
bankomat |
peněžní automat |
auction, bidding |
licytacja |
aukce, dražba |
|
auctioneer |
licytator |
dražitel, -ka |
|
auditor, chartered accountant |
rewident, kontroler księgowy |
revizor |
|
auto accident and theft insurance |
autocasco |
|
|
average, average adjustment |
dyspasza |
|
|
awarding a contract |
przyznanie kontraktu |
|
back rent |
czynsz zaległy |
|
|
backdate |
antydatować |
antedatovat |
|
backwardation (stock exchange) |
deport |
|
|
balance of payments |
bilans płatniczy |
platební bilance |
|
balance of trade |
bilans handlowy |
|
|
bankrupt |
bankrut |
bankrotář |
|
bankruptcy, insolvency |
upadłość |
bankrot, úpadek, konkurs |
bar code |
kreskowy (kod _) |
|
|
bargaining power |
siła przetargowa |
|
|
barter |
wymiana towarowa |
|
barter |
wymienny (handel _) |
barterový obchod |
barter, trade |
frymarczyć |
|
|
bear the costs |
ponosić koszty |
|
|
bear, bear seller |
blankista |
|
|
become due, mature |
przypadać do zapłaty |
|
behind time |
po czasie |
|
|
belongings |
dobytek |
|
|
benefactor, donor |
ofiarodawca |
|
|
bid |
wezwać |
|
|
bid for sth |
oferować cenę |
|
|
bid, offer to buy |
oferta kupna |
|
|
bill |
wystawiać rachunek |
|
bill of debt |
rewers dłużny |
|
|
bill of exchange |
trata |
|
|
bill of lading |
konosament |
konosament |
|
bill of sale |
akt kupna-spredaży |
dodací list, kupní smlouva |
bill of sale |
kwit zastawny |
|
|
birth-rate, population growth |
przyrost naturalny |
porodnost |
|
blank check |
czek in blanco |
bianko šek |
|
board meeting |
posiedzenie zarządu |
|
board of directors |
rada dyrektorów |
správní rada |
|
bond of security |
rewers gwarancyjny |
|
bonus issue |
emisja gratisowa |
|
|
bonus, royalty, percentage of
profits |
tantiema |
|
|
bottling plant |
rozlewnia |
|
|
branch manager |
dyrektor oddziału |
|
|
branch office |
filia |
|
|
break the bank |
rozbić bank |
|
|
budget |
budżet |
budžet, rozpočet |
rozpočet |
building society |
kasa mieszkaniowa |
|
building society |
towarzystwo mieszkaniowe |
|
bulk commodity |
|
hromadná komoditá |
bulk freight |
towar luzem |
|
|
bullion |
kruszec |
zlaté pruty, cihly |
business |
|
podnikání |
|
business day, weekday |
dzień powszedni |
|
|
businessman |
przedsiębiorca |
obchodník |
|
buying / selling rate |
nákupní / prodejní kurz |
capital goods |
dobra kapitałowe |
investiční statky |
capital outlay |
nakłady inwestycyjny |
|
cargo/freight traffic |
ruch towarowy |
|
|
cash on delivery |
płatne przy odbiorze |
|
cash on delivery |
pobranie (po -m) |
|
|
cash on delivery |
zaliczenie (za -m) |
dobírka, |
|
cash payment |
wpłata w gotówce |
|
|
cash shortage |
manko |
|
|
cash transactions |
obrót gotówkowy |
|
|
Caveat emptor |
Niech kupujący Się strzeże |
|
cession of rights |
cesja praw |
|
|
chain (stores) |
|
řetězec |
|
chamber of arbitrage |
izba rozejmcza |
|
|
Chamber of Commerce |
izba handlowa |
|
|
charge, debit, debit, incriminate |
obciążać |
|
|
circulation of capital |
obrót kapitału |
|
|
claim |
|
pohledávka |
|
claim form |
roszczenia (dokument -) |
|
clawback |
cofnięcie ulgi podatkowej |
|
clear a check |
rozliczyć czek |
|
|
client |
interesant |
|
|
commercial traveller |
komiwojażer |
|
|
commission (on a _ basis) |
komis (na zasadzie -u) |
|
commodity, merchandise |
towar |
zboží |
tovar |
competitiveness |
|
konkurenceschopnost |
consignment |
powierzenie |
|
|
consolidate |
wzmacniać |
|
|
construction |
budowla |
stavebnictví |
|
consumer |
spożywca |
spotřebitel |
|
consumer goods |
|
spotřební zboží |
|
consumer society |
|
spotřební společnost |
consumption |
spożycie |
spotřeba |
|
contacts |
|
styky |
|
contract, aggreement, pact |
umowa |
smlouva |
dohoda |
Contracting Authority |
Instytucja Kontraktujaca |
|
contractor |
kontrahent |
podnikatel, dodavatel, stavitel |
contractor, performer |
wykonawca |
|
|
contractual, conventional |
umowny |
|
|
contribution, input, deposit, refill |
wkład |
|
|
co-operative |
spółdzielnia |
družstevní |
|
copy, duplicate (invoice) |
odpis (faktury) |
|
|
corner |
akaparacja |
|
|
cost estimate |
kosztorys |
|
|
cost-effective |
opłacalny |
rentabilný |
|
craft (industries) |
rękodzieło |
|
|
craftsmanship |
kunszt |
|
|
credit bureau |
agencja ratingowa |
|
|
current account |
bieżący (rachunek _), kontrokorent |
běžný účet |
|
curtail expenses |
obcinać wydatki |
|
|
customer base |
|
zákaznictvo |
|
customers |
|
zákazníci |
|
cut down budget |
obcinać budżet |
|
|
date of maturity |
data zapadłości |
|
|
debt |
dług |
dluh |
dlh, dlžoba |
debt collection agency |
agencja inkasująca |
|
debt collector |
windykator |
|
|
debt payable |
wymagalny (dług) |
|
debtor |
|
dlužník |
|
declaration of bankruptcy |
ogłoszenie upadłości |
|
decline, slump |
bessa |
|
|
deduct |
odliczać |
|
|
default of payment |
|
odklad platby |
|
defray, foot the bill |
pokrywać koszty |
|
|
demand |
popyt |
poptávka |
dopyt |
deposit |
lokata bankowa |
|
|
deposit, installment |
zadatek |
|
|
developing country |
|
země rozvojová |
|
discount |
bonifikata, disagio |
rabat |
|
disposable income |
dochód rozporzędzalny |
|
distortion of competition |
naruszenie zasad konkurencji |
|
distributor |
rozprowadzjący |
|
|
division of labor |
podział pracy |
|
|
domestic market |
|
tuzemský trh |
|
door-to-door selling |
|
podomní obchod |
down payment, installment |
rata |
splátka, finanční záloha |
splátka |
draft, draw up a budget |
sporządzić projekt budżetu |
|
draw on the account |
podejmować z rachunku |
|
dues |
skladki czlonkowskie |
|
duty-free zone |
obszar(strefa) wolnego handlu |
|
economic cycle |
cykl gospodarczy |
|
|
economic recovery, boom |
ożywienie gospodarcze |
|
economics |
|
ekonomika |
|
economies of scale |
ekonomia skali |
|
|
economy |
gospodarka |
hospodářství |
hospodárstvo |
eliminate a competitor |
wyprzeć konkurenta |
|
employment rate |
poziom zatrudnienia |
|
endorse a check |
indosować czek |
indosovat, parafovat |
entrepreneur(s) |
przedsiębiorca |
podnikatel(é) |
|
environmental protection |
ochrana životního postředí |
establish a firm |
założyć firmę |
|
|
estimate |
wycena |
odhad (ceny) |
|
excess supply |
|
převis nabídky |
|
executive committee |
komitet wykonawczy |
|
executive manager |
dyrektor naczelny |
|
|
expense, outlay |
wydatek |
výdaj, výloha |
|
expiration |
wygaśnięcie |
|
|
expiration date |
data wygaśnieniu |
|
|
expiry date |
data upływu ważności |
|
expiry date |
data wygaśnięcia |
|
|
export restraint agreement |
porozumienie o ograniczeniu eksportu |
exposed (to,risk) |
narażonym (być _ na ryzyko) |
vystavený |
|
external debt |
zadluzenie zagraniczne |
|
Extraordinary General Meeting |
Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie |
facilities (payment _) |
udogodnienie (płatnicze) |
|
fair price |
godziwa (cena _) |
|
|
faltering economy |
podupadajaca gospodarka |
|
feasibility study |
analiza wykonalności |
|
feasibilty study |
analiza mozliwosci wykonania |
|
fiduciary, trustee |
powierniczy |
|
|
financial statement, Treasurer's
report |
sprawozdanie finansowe |
|
fine, penalty |
grzywna |
pokuta |
|
fire insurance |
asekuracja od ognia |
|
fixed assets |
środki trwale |
|
|
fixed-line operator |
operator telefonii stacjonarnej |
|
flat (uniform) price |
jednolita (cena) |
|
|
flight of capital |
ucieczka kapitału |
|
|
fluctuating market |
|
kolísavý trh |
|
fluctuations in the exchange rate |
kurzové výkyvy |
|
foot the bill |
uiszczać rachunek |
|
|
foreman |
mistrz, majster |
|
|
forward operation |
operacja terminowa |
|
forwarding agent |
spedytor |
|
|
forwarding, shipping |
wysyłka |
|
|
franchise holder |
ajent |
|
|
free trade |
|
volný obchod |
|
free trade area |
obszar wolnocłowy |
|
free trade area |
|
pásmo volného obchodu |
gainfully employed |
pracujacy zarobkowo |
|
GDP |
PKB - produkt krajowy brutto |
|
general cargo, packed goods |
drobnica |
|
|
general meeting |
walne zebranie |
|
|
get into debt |
popaść w długi |
|
|
GNP |
PNB - produkt narodowy brutto |
|
grant, subsidy |
dotacja |
|
|
guarantee, security |
poręka |
záruka |
ručenie |
guarantor, security |
poręczyciel |
ručitel |
ručiteľ |
handicraft |
rękodzieł |
|
|
hard cash |
brzęcząca moneta |
|
|
haulage |
holowanie |
|
|
head of department |
naczelnik wydziału |
|
head office |
siedziba główna |
|
|
headquarters |
kwatera generalna |
|
heavy industry |
przemysł ciężki |
|
|
high cost of living |
drożyna |
|
|
holding company |
spółka nadrzędna |
|
import restriction |
|
omezení dovozu |
import, deliver |
przywóz, import |
dovoz |
dovoz |
impose a duty |
nakładać cło |
|
|
impose terms |
narzucać warunki |
|
|
incentive, stimulus, inducement |
zacheta |
|
|
income bracket |
grupa dochodowa |
|
|
income, yield |
przychód |
|
|
incur a debt |
zaciągnąć dług |
|
|
incur debts |
narobić długów |
|
|
incur expenditure |
narazić się na wydatki |
|
indebted |
zadłużony |
|
|
independant audit |
|
nezávislý audit |
|
industry |
przemysł |
průmysl |
priemysel |
inflated prices |
drożyzna |
|
|
inflation |
inflacja |
inflace |
inflácia |
ingot |
sztaba kruszcu |
|
|
initial capital |
zakładowy (kapitał -) |
|
insertion, payment |
wkładka |
|
|
insolvency |
niewyplacalnosc |
insolvence, platební neschopnost |
installment,advance payment |
zaliczka |
záloha |
záloha |
installments (payment in _) |
splátky (platba na _) |
instalment |
rata |
|
|
insurance broker |
broker ubezpieczeniowy |
|
interest |
odsetki (od) |
úroky |
úroky |
intermediary |
pośrednik |
|
|
internal (external) auditor |
audytor wewnętrzny (zewnętrzny) |
|
inventory, stock |
remanent |
|
|
investment |
|
investice |
|
issuer |
emitent |
|
|
joint venture |
|
společný podník |
labor-intensive |
pracochłonny |
pracný, namáhavý |
labor-saving |
pracooszczędny |
usnadňující práci |
laissez-faire |
leseferyzm |
|
|
lend limit |
pułap kredytu |
|
|
letter of recommendation |
polecający (list _) |
|
|
levy systems |
system obciążeń |
|
|
life assurance |
ubezpieczenie (asekuracja)na życie |
životní pojištění |
|
life insurance pay-out |
wyplata polisy na zycie |
|
lift an embargo |
uchylić embargo |
|
|
limited company |
spółka akcyjna |
|
|
limited company |
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością |
limited partner |
komandytariusz |
|
|
limited partnership |
spółka komandytowa |
|
liquid assets |
aktywa plynna |
likvidní majetek |
list, quotations |
ceduła |
|
|
listed stocks |
walory notowane na giełdzie |
|
lodge securities as collateral |
deponować papiery wartościowy w zastaw |
lump sum |
ryczałt |
|
|
mail order business |
|
zásilkový obchod |
mail-order trade |
wysyłkowy (handel _) |
|
majority shareholder |
akcjonariusz większościowy |
|
make a down payment |
wpłacić zaliczkę |
|
|
make a payment |
wpłaty (dokonywać /dokonać -) |
|
make out a policy |
wystawić polisę |
|
|
management |
prowadzenie |
|
|
market |
|
odbytiště |
|
market economy |
|
tržní hospodářství |
market share |
|
podíl na trhu |
|
market value |
|
tržní hodnota |
|
marketable, in great demand |
pokupny |
|
|
maturity |
|
splatnost |
|
means of payment |
|
platidlo |
|
merger |
łączenie |
|
|
misuse of funds |
nadużycie finansowe |
|
misuse of funds |
sprzeniewierzenie funduszy |
|
mobilize funds |
gromadzic srodki |
|
|
monetary |
walutowy |
měnový |
|
money order |
polecenie wypłaty |
|
|
money order |
przekaz pieniężny |
|
|
moneylender |
pożyczkodawca |
|
|
negotiable |
|
obchodovatelný |
|
net profit |
czysty (zysk _) |
|
|
official quotation list |
ceduła (urzędowa _ giełdowa) |
|
on sale |
wysprzedaży (na _) |
|
open credit |
akredytywa bezdokumentowa |
|
out of stock |
brak na składzie |
|
|
outbid |
przelicytować |
|
|
outlay |
nakład |
|
|
overdue |
przekroczony |
|
|
overhead price |
cena ryczałtowa |
|
|
over-the-counter market |
wtórny rynek akcji |
|
|
own funds |
fundusze wlasne |
|
|
parent company |
firma macierzysta |
|
|
partner (silent _) |
wspólnik (cichy _) |
|
|
partnership, company |
spółka |
|
|
pawn note |
rewers zastawny |
|
|
payee |
remitent |
|
|
paying party |
alimentator |
|
|
payment authority |
upoważenie do wypłaty |
|
payment notice |
wezwanie płatnicze |
|
per capita |
głowę (na -) |
|
|
petty cash |
gotówka podręczna |
|
planned economy |
gospodarka planowa |
|
pledge, pawnshop |
lombard |
|
|
policy holder |
beneficjent polisy |
|
|
policy holder |
posiadacz policy |
|
|
positive rate of return |
dodatnia stopa zwrotu |
|
poverty |
bieda |
bída |
bieda |
pre-book, advance sale |
przedsprzedaż |
|
|
premium, fee, collection |
składka |
|
|
prevailing price |
przeważająca (cena _) |
|
price ex warehouse |
cena loco skład |
|
|
price ex-works |
cena loco fabryka |
|
|
price range, spread |
rozpiętość cen |
|
|
price spread |
narzut |
|
|
price support |
podtrzymanie cen |
|
|
price-fixing conspiracy |
spisek cenowy |
|
|
price-list |
cennik |
|
|
private entrepreneur* |
prywaciarz |
|
|
production |
|
výroba |
|
productivity gains |
przyrost wydajności |
|
profit sharing |
udział w zyskach |
|
|
profitable |
rentowny |
|
|
profitable, lucrative |
dochodowy |
|
|
profiteer |
paskarz |
|
|
profiteering |
paskarstwo |
|
|
protectionist |
|
ochránářský |
|
provisions (stipulations) of a
contract |
postanowienie umowy |
|
public expenditure |
wydatki publiczne |
|
|
public invitation to tender |
wezwanie do składaniu oferta w przetargu publicznym |
purchaser, customer |
odběratel |
|
purchasing power |
siła nabywcza |
|
|
put and call |
premiowa transakcja z opcją podwójną |
put into circulation |
puścić w obieg |
|
|
put into circulation |
puszczać w obieg |
|
|
quality circle |
krąg jakości |
|
|
rate (current _) |
stawka (_ bieżąca) |
|
rate of growth |
tempo wzrostu |
|
|
real estate, property |
nemavitostí |
|
receipt |
pokwitowanie |
|
|
recipient |
|
příjemce |
|
reciprocal trade preferences |
wzajemne preferencje handlowe |
|
reciprocity |
wyszczególnienie |
|
|
recovery |
ożywienie |
|
|
recovery, debt collection |
windykacja |
|
|
redundancy |
nadmierność |
|
|
refund v |
|
vrátit |
|
registration fee |
opłata za uczestnictwo |
|
registration fee |
wpisowe |
|
|
reinsurance entities |
podmioty reasekuracyjne |
|
remittance, transfer |
przelew |
|
|
renew a contract |
odnowić (umowę) |
|
|
renew, extend (validity) |
przedłużać (ważność) |
|
renewal |
przedłużenie |
|
|
renewal (of a policy) |
odnowienie |
|
|
repayment |
odplatnosc |
|
|
representative, agent |
przedstawiciel |
zástupce |
zástupca |
resale |
odsprzedaż |
|
|
retail |
detaliczny |
|
|
revenue |
dochód |
|
|
right of repurchase |
odkup (prawo -u) |
|
|
royalty |
honorarium autorskie |
|
run up large debts |
zaciagac dlugi |
|
|
sale, retailing |
rozprzedaż |
|
|
sales |
obroty |
|
|
sales manager |
kierownik działu sprzedaży |
|
sales manager |
kierownik działu zbytu |
|
sample |
|
vzorek |
|
sealed envelope |
zaklejona koperta |
|
|
seasonal clearance sale |
wyprzedaż posezonowa |
|
seasonal fluctuations |
wahanie sezonowe |
|
selection board |
komisja rekrutacyjna |
|
self-sufficient |
samowystarczalny |
|
|
sell out |
rozprzedać |
|
|
service a debt |
obsługiwać dług |
|
|
settle accounts |
rozliczyć się |
|
|
short-term loan |
|
krátkodobá půjčka |
short-term savings, liquid savings |
agregat M2 |
|
|
sick leave |
urlop chorobowy |
|
|
silent partner |
cicha wspólnik |
|
|
silent partnership |
cicha spółka |
|
|
small- and medium sized enterprises |
male i srednie przedsiebiorstwa |
|
SME's |
|
MSP malé a středné podniky |
SME's small and medium-sized
enterprises |
MsP (male i srednie przedsi?biorstwa) |
sold-out |
|
vyprodané |
|
solvency |
wypłacalność |
|
|
solvent, financially sound |
wypłacalny |
|
|
spot check |
wyrywkowa (kontrola) |
|
spot price |
cena spotowa |
|
|
standstill |
przestój |
|
|
starting price |
cena wywoławcza |
|
|
stimulus, incentive |
bodziec (dźca dźce) |
|
stipulate in contract |
ustalać w umowie |
|
|
stock exchange |
giełda |
burza |
burza |
storage dues |
składowe |
|
|
stranded costs |
koszty osierocone |
|
|
subcontractor |
podwykonawca |
|
|
submit a tender |
składać ofertę |
|
|
sum, amount |
|
částka |
|
superintendent |
kierownik |
|
|
supervision, care, servicing |
dogląd |
|
|
supplementary payment |
wyrównanie |
|
|
supply |
|
nabídka |
|
supply and demand |
popyt i podaż |
|
|
surveyor, adjuster, appraiser |
rzeczoznawca |
|
|
take out a policy |
uzyskać polisę |
|
|
take, incur a risk |
ponosić ryzyko |
|
|
tax deductions |
potrącenia od podatków |
|
tax relief, allowance |
ulga podatkowa |
|
|
tender, bid |
oferta przetargowa |
|
Third World country |
|
země třetého světa |
time-sharing |
podział czasu |
|
|
top management |
ścisłe kierownictwo |
|
top-up from the budget |
uzupelnianie (doplat bezposrednich)
z bud?etu |
econbudg |
trade deficit |
deficyt bilansu handlowego |
|
trade disupute |
spór handlowy |
|
|
trademark |
|
obchodní značka |
tradesman |
kupiec |
|
|
trading partner |
partner handlowy |
|
|
transfer |
przelew (dokonać -) |
|
transfer of a claim |
cesja wierzytelnosci |
|
transferable document |
przenoszalny dokument handlowy |
|
treasury |
|
pokladna |
|
Treasury Bill |
weksel skarbowy |
|
|
trust fund |
fundusz powierniczy |
|
tuition |
czesne |
|
|
turnover tax |
obrotowy (podatek -) |
|
under lease |
wydzierżawiony |
|
|
underdeveloped |
gospodarczo zacofany |
|
undertaking, firm |
przedsiębiorstwo |
podnik |
podnik |
unemployment |
bezrobocie |
nezaměstnanost |
unemployment rate |
|
míra nezaměstnanosti |
unit trust |
fundusz otwarty |
|
|
valuation |
oszacowanie |
|
|
venture |
przesięwzięcie |
|
|
voucher |
dowód kasowy |
|
|
wholesale |
hurt, hurtowy |
|
|
wholesaler |
hurtownik |
|
|
wholesalers, warehouse |
hurtownia |
|
|
written calls |
sprzedane opcje na kupno |
|
written off (debts) |
anulowane |
|
|
yield, productivity |
wydajność |
|
|
zero-rated |
stawce (o zerowej _) |
|