Baltic Fisheries Glossary

EN-PL-D-DA
living acquatic resources żywe zasoby morza, morskie surowce żywnościowe    
active gear   aktives Fischfanggeraet ikke-fastaende redskab
trawl włók Scleppnetz/Grundtau/Kokosfasen trawl, trawlnet, rup
Danish seine Duńskie niewody Dänisches Wadennetz/Snurrewade snurrevod
dredges   Dredsche/Schleppgerät skraber
purse seine okrężnica Beutelnetz/Beutelgarn snurpenot
beam trawl włok ramowy Baumkurre bomtrawl
strengthening bag worek wzmacniający Hievsteert fostarkningspose
flapper klapa włoka Flapper flapper/las
passive gear   passives Fischfanggeraet fastaende redskab
gillnet, entangling net sieć opłatująca Setznetz/Kiemennetz hildingsgarn
trammel net drygawica Trammelnetz toggegarn
anchored floating net      
drifting net pławnica, sieć dryfujący Treibnetz drivgarn
bottom set gillnet   Stationaeres Kiemennetz forankret/bundset garn
lines   Angeln? liner?
anchored floating lines      
drifting lines   treibende Langleinen flydeliner
immersion time czas zanurzenia Tauchdauer neddypningstid
square-meshed netting sieć o kwadratowych oczka Quadratmasche kvadratmaske
back strap   hinterer Stropp barering
lifting strap   Schleppnetzteiler/Teilstropp loftestrop/takkelstrop/delestrop
buoy rope lina pławna Bojenreep bojeline/bojereb
mesh size rozmiar oczka sieci Maschenweite  
molluscs małże    
sorting sortowanie    
target species   Zielart malart
landing wyładunek Anlandung  
net mesh oczko sieci Masche  
three-spined stickle-back Dreistachliger Stichling trepigget hundestejle
sand eel dobijaki Sandaal sandal
sprat szprot Sprotte brisling
herring śledź Herring sild
smelt stynka? Stint smelt
roach płoć Plötze/Rotauge skalle
sole sola Seezunge sotunge
plaice gładzica Scholle rodspaette
lemon sole złocica Limande rodtunge
brill skarp? Glattbutt slethvar
sprat szprot Sprotte brisling
cod dorsz Kabeljau/Dorsch torsk
herring śledź Herring sild
horse mackerel ostrobok Stöcker/Bastardmakrele hestemakrel
whiting witlinek Wittling hvilling
flounder flądra, stornia Flunder/Sandbutt skrubbe, flunder
turbot skarp? Steinbutt pighvar
whitefish sieja Silbermaräne heltling
pike szczupak Hecht gedde
bream labraks Brassen brasen
sturgeon jesiotr Stur stór
perch okoń    
pikeperch sandacz Zander  
flatfish płastuga Plattfisch  
swordfish miecznik Schwertfisch  
anchovy sardela Sardelle ansjos
swordfish włócznik Schwertfisch svardfisk
fishing ground łowisko Fanggebiet  
breeding ground, spawning ground tarlisko Laichgrund gydested, yngleplads
salinity zasolenie Salzgehalt saltholdighed
sludge, silt mul   slam, mudder
sea scorpion kur diabeł Seeskorpion ulk
cockle sercówka    
clams, bivalves małże   muslinger
pelagic pelagiczny pelagisch  
demersal przydenny    
bottom-living denny    
restocking zarybianie Wiederauffuellung  
backwater zalew   stilestaende vand
catchment area zlewisko    
volume of water objętość wody    
bycatch przyłów    
nematodes nicienie Nematoden  
blue ling molwa niebieska Blauleng byrkelange
garfish, snook belona    
codend worek włoka    
living acquatic resources żywe zasoby morza, morskie surowce żywnościowe    
active gear   aktives Fischfanggeraet ikke-fastaende redskab
trawl włók Scleppnetz/Grundtau/Kokosfasen trawl, trawlnet, rup
Danish seine Duńskie niewody Dänisches Wadennetz/Snurrewade snurrevod
dredges   Dredsche/Schleppgerät skraber
purse seine okrężnica Beutelnetz/Beutelgarn snurpenot
beam trawl włok ramowy Baumkurre bomtrawl
strengthening bag worek wzmacniający Hievsteert fostarkningspose
flapper klapa włoka Flapper flapper/las
passive gear   passives Fischfanggeraet fastaende redskab
gillnet, entangling net sieć opłatująca Setznetz/Kiemennetz hildingsgarn
trammel net drygawica Trammelnetz toggegarn
anchored floating net      
drifting net pławnica, sieć dryfujący Treibnetz drivgarn
bottom set gillnet   Stationaeres Kiemennetz forankret/bundset garn
lines   Angeln? liner?
anchored floating lines      
drifting lines   treibende Langleinen flydeliner
immersion time czas zanurzenia Tauchdauer neddypningstid
square-meshed netting sieć o kwadratowych oczka Quadratmasche kvadratmaske
back strap   hinterer Stropp barering
lifting strap   Schleppnetzteiler/Teilstropp loftestrop/takkelstrop/delestrop
buoy rope lina pławna Bojenreep bojeline/bojereb
mesh size rozmiar oczka sieci Maschenweite  
molluscs małże    
sorting sortowanie    
target species   Zielart malart
landing wyładunek Anlandung  
net mesh oczko sieci Masche  
three-spined stickle-back Dreistachliger Stichling trepigget hundestejle
sand eel dobijaki Sandaal sandal
sprat szprot Sprotte brisling
herring śledź Herring sild
smelt stynka? Stint smelt
roach płoć Plötze/Rotauge skalle
sole sola Seezunge sotunge
plaice gładzica Scholle rodspaette
lemon sole złocica Limande rodtunge
brill skarp? Glattbutt slethvar
sprat szprot Sprotte brisling
cod dorsz Kabeljau/Dorsch torsk
herring śledź Herring sild
horse mackerel ostrobok Stöcker/Bastardmakrele hestemakrel
whiting witlinek Wittling hvilling
flounder flądra, stornia Flunder/Sandbutt skrubbe, flunder
turbot skarp? Steinbutt pighvar
whitefish sieja Silbermaräne heltling
pike szczupak Hecht gedde
bream labraks Brassen brasen
sturgeon jesiotr Stur stór
perch okoń    
pikeperch sandacz Zander  
flatfish płastuga Plattfisch  
swordfish miecznik Schwertfisch  
anchovy sardela Sardelle ansjos
swordfish włócznik Schwertfisch svardfisk
fishing ground łowisko Fanggebiet  
breeding ground, spawning ground tarlisko Laichgrund gydested, yngleplads
salinity zasolenie Salzgehalt saltholdighed
sludge, silt mul   slam, mudder
sea scorpion kur diabeł Seeskorpion ulk
cockle sercówka    
clams, bivalves małże   muslinger
pelagic pelagiczny pelagisch  
demersal przydenny    
bottom-living denny    
restocking zarybianie Wiederauffuellung  
backwater zalew   stilestaende vand
catchment area zlewisko    
volume of water objętość wody    
bycatch przyłów    
nematodes nicienie Nematoden  
blue ling molwa niebieska Blauleng byrkelange
garfish, snook belona    
codend worek włoka    
buoy boja    
closed period okres ochronny    
spawn zarło Laich  
IBSFC International Baltic Sea Fishing Commission      
anadromous      
catadromous      
hook haczyk Hacke f.  
  akwena    

Last Updated on 2/05/2004
By HUEBNER
Email: bhuebner@noos.fr